Geplaatst bit dubbel gebroken: duits: doppelt gebrochenens gebiss
Cavesson = neusriem.... een kaptoom is in het engels een longeing cavesson
een mexicaanse neusriem = figure eight cavesson in het engels
Daarnaast heeft een neusriem vaak meerdere namen in verschillende talen.
de zweedse neusriem, in NL ook bekend als aansnoerneusriem, wordt in duitsland swedisches reithalfter genoemd, in het engels: Crank noseband of Swedish Cavesson.
Springschoenen: duits: springglocken
3 in 1 beschermers: engels: bandage boots duits: (dressur)gamaschen
Beschermers, kogel- (ga dan uit van strijklappen): duits: Streichkappen
Beschermers, pees-: duits: gamaschen
transport beschermers: duits: transport gamaschen
onderlappen: duits: bandagierunterlagen of bandagierkissen
staartbeschermer: duits: Schweifschoner
Deken, nier-: duits: ausreitdecke
deken, stal-: duits: stalldecke
Deken, vliegen-: duits: fliegendecke
Deken, zweet-: duits: Abschwitzdecke
Dekenhals: duits: halsteil
Dekensingel: duits = deckengurt
Halstertouw: duits: anbindstrick of führleine
Zweep, dressuur: dressurgerte
en dan heb je in duitsland dus het verschil tussen rij zwepen en lange zwepen... je hebt reitgerten (rijzwepen), springpeitschen (springzwepen), longierpeitschen (longeerzwepen) menzweep = peitsche bijv: bogenpeitsche = boogzweep
Trens, bus-: duits: olivenkopftrense
Trens, D-: duits: D-ring trense engels: D-ring snaffle frans: Filet Verdun
Trens, knevel-: duits: schenkeltrense engels: fulmer snaffle frans: Filet brisé à aiguilles
Trens, ophaal: duits: Aufziehtrense engels: Gag Bit frans: Filet releveur
Trens, pessoa-: duits: springkandarre wien engels: Show Jumping Bit Vienna frans: Mors Vienne
Trens, water: duits: wassertrense engels: loose ring snaffle
rest volgt
Super bedankt Alane! 