HomeForums » Bokt Nieuws » [VN] Voorpagina Nieuws

Spelfouten op VN? Feedback voor de NR? Laat het hier weten!

Moderators: NadjaNadja, Essie73, Muiz, Maureen95, Firelight

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    Needje

    Berichten: 19207
    Geregistreerd: 02-02-05
    Woonplaats: Hoogland

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-16 14:55

    liesd
    Berichten: 3879
    Geregistreerd: 04-07-11

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-16 15:09

    Klopt, dankje!
    Supervixen

    Berichten: 12874
    Geregistreerd: 28-04-11

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-16 21:57

    Hongaarse onderzoekers hebben stalstof onderzoekt om uit te vinden welke type bacteriën er in leven. 

    Onderzocht ipv onderzoekt.
    Dinopino
    Berichten: 11241
    Geregistreerd: 25-01-02
    Woonplaats: Duitsland

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-16 21:58

    Bedankt pas het aan
    tennan
    Berichten: 3120
    Geregistreerd: 10-03-09
    Woonplaats: Friesland

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-16 22:34

    In het artikel over het betuigde veulen: bezaaid in plaats van bezaait :)
    liesd
    Berichten: 3879
    Geregistreerd: 04-07-11

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-16 22:50

    Ik pas het aan, dankje!
    Jet

    Berichten: 12029
    Geregistreerd: 31-01-01
    Woonplaats: Anna Paulowna

    Link naar dit bericht Geplaatst: 01-04-16 21:05

    Anoli

    Berichten: 19377
    Geregistreerd: 20-10-03

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 01-04-16 21:17

    Dat leest idd een beetje vreemd. Ik ga het aanpassen, bedankt!
    judith__

    Berichten: 1817
    Geregistreerd: 13-09-09
    Woonplaats: onbekend

    Link naar dit bericht Geplaatst: 01-04-16 22:18

    een kijkje achter de schermen bij familie bedrijf VDL Stud

    beschadigd raakte dat ze geen veulens meer zou kunnen ter wereld brengen

    het schuingedrukte stukje klopt geloof ik niet helemaal, leest niet lekker.
    Essie73
    Moderator Algemeen2
    No worries, be happy!

    Berichten: 16187
    Geregistreerd: 04-02-07
    Woonplaats: Waterland

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 01-04-16 22:33

    Aangepast, bedankt voor het melden!
    Jet

    Berichten: 12029
    Geregistreerd: 31-01-01
    Woonplaats: Anna Paulowna

    Link naar dit bericht Geplaatst: 02-04-16 16:32

    Dinopino
    Berichten: 11241
    Geregistreerd: 25-01-02
    Woonplaats: Duitsland

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 02-04-16 20:13

    Bedankt aangepast
    IJsco_Love

    Berichten: 531
    Geregistreerd: 16-03-16

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-04-16 10:05

    'Why the long faces' in het bericht over een paard in de bar vertalen met sip kijken, kan eigenlijk niet :+ nu staat het heel raar voor mensen die de Engelse grap niet kennen...

    Het zo vertalen is een soort 'there comes the monkey out of the sleeve' vertaling....Sommige dingen moet en kun je niet vertalen.... _O-
    Dinopino
    Berichten: 11241
    Geregistreerd: 25-01-02
    Woonplaats: Duitsland

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-04-16 10:06

    Zoals je in het orginele bericht al kunt lezen is de tekst verwijderd maar bedankt voor het tippen. Je mag altijd graag je opmerkingen hier plaatsen.
    IJsco_Love

    Berichten: 531
    Geregistreerd: 16-03-16

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-04-16 10:25

    Dinopino schreef:
    Zoals je in het orginele bericht al kunt lezen is de tekst verwijderd maar bedankt voor het tippen. Je mag altijd graag je opmerkingen hier plaatsen.


    O sorry, nu zie ik dat inderdaad maar toen ik vorige berichtje hier stuurde stond dat er bij mij nog niet...vernieuwen van de site liet op zich wachten denk...

    Nogmaals excuses :x Y;(
    ijsco2008
    Berichten: 40
    Geregistreerd: 02-04-14

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-04-16 13:31

    Ik lees geregeld ''moest ingeslapen worden''.

    (alsof er in geslapen moest worden, een bed of zo)

    Dat is echt geen Nederlands.


    Het is:
    Laten inslapen
    en is ingeslapen
    tennan
    Berichten: 3120
    Geregistreerd: 10-03-09
    Woonplaats: Friesland

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-04-16 15:02

    liesd
    Berichten: 3879
    Geregistreerd: 04-07-11

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-04-16 15:08

    Tennan, kan je een voorbeeld geven?
    tennan
    Berichten: 3120
    Geregistreerd: 10-03-09
    Woonplaats: Friesland

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-04-16 15:24

    Liesbeth, bijvoorbeeld dit:

    Citaat:
    waar tijdens een operatie de aangetaste ader kan afgebonden worden


    Verder ligt het er denk ik ook aan dat een paar van de termen niet uitgelegd worden (sinussen? secundaire sinusitis?) en dat er aan de andere kant iets staat als 'dit kan fataal zijn, je paard kan het dus niet overleven'.

    Het geheel oogt, imo, daardoor een beetje rommelig, maar dat kan ook aan mij liggen natuurlijk. :)
    liesd
    Berichten: 3879
    Geregistreerd: 04-07-11

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-04-16 15:25

    Ik ga er nog even door.

    edit: woordje fataal weggehaald, en twee termen extra uitgelegd.
    Jannepauli

    Berichten: 10818
    Geregistreerd: 21-03-05

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-04-16 15:29

    IJsco_Love schreef:
    'Why the long faces' in het bericht over een paard in de bar vertalen met sip kijken, kan eigenlijk niet :+ nu staat het heel raar voor mensen die de Engelse grap niet kennen...

    Het zo vertalen is een soort 'there comes the monkey out of the sleeve' vertaling....Sommige dingen moet en kun je niet vertalen.... _O-


    Wat is er mis met de vergelijkbare uitdrukking 'een lang gezicht trekken' ?

    (Waarom trek je zo'n lang gezicht? )
    Dinopino
    Berichten: 11241
    Geregistreerd: 25-01-02
    Woonplaats: Duitsland

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-04-16 15:36

    Er is helemaal niets mis mee. Ik keek echter meer naar het gezicht van de agent te paard dan dat ik de vertaling aanhield. Dat viel niet goed. In plaats dat de bokker het gewoon een leuk stukje vond om te lezen veranderde de focus erg op die laatste zin.
    JPitty
    Lid Nieuwsredactie

    Berichten: 26424
    Geregistreerd: 01-06-10
    Woonplaats: Zwolle

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-04-16 16:01

    liesd
    Berichten: 3879
    Geregistreerd: 04-07-11

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-04-16 16:03

    Oeps, niet gezien, bedankt voor het seintje!
    JPitty
    Lid Nieuwsredactie

    Berichten: 26424
    Geregistreerd: 01-06-10
    Woonplaats: Zwolle

    Re: Spelfouten nieuwsberichten

    Link naar dit bericht Geplaatst: 05-04-16 16:14

    Kan gebeuren en graag gedaan hoor!
    HomeForums » Bokt Nieuws » [VN] Voorpagina Nieuws