Bokt.nl

**Geplaatst**: 30-09-15 13:53

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 30-09-15 13:53

Dankje! Ik pas het aan!

**Geplaatst**: 03-10-15 17:06

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 03-10-15 17:06

Artikel over ongeval in Portugal met paard en wagen, daar staat.de.Baby vechtte ivm vocht

**Geplaatst**: 03-10-15 17:09

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 03-10-15 17:09

Is aangepast, dank je wel.

**Geplaatst**: 03-10-15 19:40

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 03-10-15 19:40

De paarden die zonder praam getrimd werden, bleken een hogere hartslag te hebben en weinig verandering in de hartslag.

Dit klopt niet lijkt me.. in het bericht over het effect van de praam op paarden.

**Geplaatst**: 03-10-15 19:41

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 03-10-15 19:41

Ik kijk er even naar, dank je!

**Geplaatst**: 04-10-15 00:44

Geplaatst: 04-10-15 00:44

[VN] Rentree voor Imke Schellekens-Bartels en Toots in Grand Prix

"Acte de préséance", moet dit niet gewoon 'présence' zijn?

**Geplaatst**: 04-10-15 06:04

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 04-10-15 06:04

Ja, dank je!

**Geplaatst**: 07-10-15 13:06

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 07-10-15 13:06

[VN] FEI zal regels voor dressuurtraining herzien

er staat nog een Engelse alinea in

**Geplaatst**: 07-10-15 13:12

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 07-10-15 13:12

thx!

**Geplaatst**: 10-10-15 21:55

Geplaatst: 10-10-15 21:55

[VN] Staatsbosbeheer gaat ruiters vrije toegang geven in Drenthe , in dit topic staat in de tweede regel paardrrijden met twee rr-en achter elkaar i.p.v. paardrijden

.

**Geplaatst**: 10-10-15 22:08

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 10-10-15 22:08

Aangepast, dank je!

**Geplaatst**: 14-10-15 19:16

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 14-10-15 19:16

[VN] Grote koliekstudie wijst naar nieuwe behandelrichtlijnen

Eerste zin, resultaten kunnen leiden toch? Lijden lijkt mij wat anders

**Geplaatst**: 14-10-15 19:18

Geplaatst: 14-10-15 19:18

Avelienvd schreef:
[VN] Grote koliekstudie wijst naar nieuwe behandelrichtlijnen

Eerste zin, resultaten kunnen leiden toch? Lijden lijkt mij wat anders

Haha heb ik niet goed opgelet, avondeten maken en een artikel typen gaat niet zo goed samen.
Ik ga het aanpassen

**Geplaatst**: 14-10-15 23:11

Geplaatst: 14-10-15 23:11

Citaat:
De grote finale wedstrijd wordt tijdens het CAI-W Bordeaux (Frankrijk) gereden op 06 en 07 februari 2015. Hiervoor komen de beste zes menners van de stand na Leipzig in aanmerking.

Ik denk dat dit 2016 moet zijn, uit het topic van de loting voor de vierspannen.

[VN] Wereldbeker vierspannen 2015/2016: de loting

**Geplaatst**: 14-10-15 23:35

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 14-10-15 23:35

aangepast! Bedankt LaraXxemma

**Geplaatst**: 15-10-15 09:29

Geplaatst: 15-10-15 09:29

[VN] Grote koliekstudie wijst naar nieuwe behandelrichtlijnen

Koliek is de voorkomendste levensbedreigende aandoening in paarden en is één van de voorkomendste oorzaken van overlijden.

Dit heeft een hoog Google Translate gehalte.
De oorspronkelijke tekst is “Colic is the most common emergency problem in horses and is one of the main causes of death.” Dat vertaalt naar:

Koliek is de meest voorkomende levensbedreigende aandoening bij paarden en is één van de meest voorkomende oorzaken van overlijden.

**Geplaatst**: 15-10-15 13:31

Geplaatst: 15-10-15 13:31

Roodvos schreef:
[VN] Grote koliekstudie wijst naar nieuwe behandelrichtlijnen

Koliek is de voorkomendste levensbedreigende aandoening in paarden en is één van de voorkomendste oorzaken van overlijden.

Dit heeft een hoog Google Translate gehalte.
De oorspronkelijke tekst is “Colic is the most common emergency problem in horses and is one of the main causes of death.” Dat vertaalt naar:

Koliek is de meest voorkomende levensbedreigende aandoening bij paarden en is één van de meest voorkomende oorzaken van overlijden.

Voorkomendste is wel zeker een correcte Nederlandse vorm om te schrijven. Het wordt niet vaak gebruikt, maar mag wel degelijk. Maar voor de leesbaarheid zal ik het aanpassen.

**Geplaatst**: 15-10-15 13:42

Geplaatst: 15-10-15 13:42

[VN] Groot-Brittannië: paard voor dood achtergelaten in weide

Zijn verwondingen zaten aan een kan, en dat wijst erop dat hij is voortgesleept.

Moet dit niet zijn dat de verwondingen aan één kant zaten?

**Geplaatst**: 15-10-15 13:52

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 15-10-15 13:52

Ja, klopt, dankje!

**Geplaatst**: 15-10-15 22:15

Geplaatst: 15-10-15 22:15

[VN] Grote koliekstudie wijst naar nieuwe behandelrichtlijnen

In de zesde alinea staat nog een keer voorkomendste, ook daar zou ik het aanpassen naar meest voorkomende.

**Geplaatst**: 16-10-15 07:51

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 16-10-15 07:51

Die heb ik gemist. Ik ga hem aanpassen als ik zo op de laptop zit. Mobiel is niet handig met zo'n lap tekst. Bedankt!

**Geplaatst**: 16-10-15 10:19

Geplaatst: 16-10-15 10:19

[VN] Vier nieuwe paarden voor Constant Van Paesschen
Comparde en Compadre.

**Geplaatst**: 16-10-15 10:46

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 16-10-15 10:46

Bedankt, ik pas het aan!

**Geplaatst**: 17-10-15 20:24

Geplaatst: 17-10-15 20:24

Er staat in de titel: diepvriessperma van Painted Black weer beschRikbaar. Die R lijkt me overbodig.

Laatst bijgewerkt door RubyRed op 17-10-15 20:27, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 17-10-15 20:25

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 17-10-15 20:25

Mij ook.

Is aangepast!