Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 13-07-19 20:45

Taalkenners Fins hier?

Geplaatst door de TopicStarter : 13-07-19 20:45

In het Nederlands kennen we algemene 'spreuken'/ uitdrukkingen zoals Abracadabra, Hocus pocus en Simsalabim. Ik ben op zoek naar dergelijke spreuken/ uitdrukkingen in de finse taal.

Wie kan me hiermee helpen?

**Geplaatst**: 15-07-19 12:03

Geplaatst: 15-07-19 12:03

Omdat dit topic beter op Het leven zonder paarden past, verplaats ik hem daar heen.
BEU->LZP

**Geplaatst**: 15-07-19 12:11

Re: Taalkenners Fins hier?

Geplaatst: 15-07-19 12:11

Niks is simpel in het Fins. Zelfs 'abrakadabra' niet. https://cooljugator.com/fin/abrakadabra

Succes. :))

**Geplaatst**: 18-07-19 12:10

Geplaatst: 18-07-19 12:10

Imre schreef:
Niks is simpel in het Fins. Zelfs 'abrakadabra' niet. https://cooljugator.com/fin/abrakadabra

Succes.

**Geplaatst**: 18-07-19 12:16

Geplaatst: 18-07-19 12:16

Imre schreef:
Niks is simpel in het Fins. Zelfs 'abrakadabra' niet. https://cooljugator.com/fin/abrakadabra

Succes.

Behalve de spelling, dát is simpel.

**Geplaatst**: 18-07-19 12:17

Re: Taalkenners Fins hier?

Geplaatst: 18-07-19 12:17

En de uitspraak, want je zegt letter voor letter wat er staat.

**Geplaatst**: 18-07-19 12:25

Re: Taalkenners Fins hier?

Geplaatst: 18-07-19 12:25

Precies, en dat is ook wat ik bedoelde met simpele spelling, je schrijft het letterlijk zoals je het zegt.
Engels bijvoorbeeld heeft een extreem simpele grammatica, maar de spelling is moeilijk, en vaak vrij absurd ( eens een humoristich gedicht over gehoord, moet nog wel te vinden zijn op YT).

**Geplaatst**: 18-07-19 12:26

Geplaatst: 18-07-19 12:26

Ja, dat gedicht ken ik! Prachtig. Voor liefhebbers van Finland/Finse taal is dit ook een leuke: https://www.facebook.com/veryFinnishproblems/

En een combinatie van beide: Finse stand-up comedian Ismo over het moeilijkste woord in de Engelse taal: ass. :')

**Geplaatst**: 18-07-19 12:28

Geplaatst: 18-07-19 12:28

Ik heb een aantal maanden in Finland gestudeerd en Fins is inderdaad heel moeilijk.
Ik heb een woordje geleerd: nonee (dat is in iedergeval de fonetische spelling) en alle Finse mensen vertelde me dat het letterlijk alles kon betekenen. Als voorbeeld: “loop eens door” “neejoh echt?!” Etc. Ze gebruikte het in ieder geval heel vaak.

Verder wens ik je heel veel succes

**Geplaatst**: 18-07-19 12:42

Geplaatst: 18-07-19 12:42

Noni is ook voor meerdere dingen inzetbaar.

**Geplaatst**: 18-07-19 15:48

Geplaatst: 18-07-19 15:48

Imre schreef:
Noni is ook voor meerdere dingen inzetbaar.

[ Afbeelding ]

Dit is waarschijnlijk wat ik bedoelde!

**Geplaatst**: 18-07-19 16:05

Re: Taalkenners Fins hier?

Geplaatst: 18-07-19 16:05

Ik ben goed bevriend met een Finse jongen, wat wil je precies weten? Dan vraag ik het hem

**Geplaatst**: 20-07-19 14:09

Geplaatst: 20-07-19 14:09

Kuggur schreef:
Precies, en dat is ook wat ik bedoelde met simpele spelling, je schrijft het letterlijk zoals je het zegt.
Engels bijvoorbeeld heeft een extreem simpele grammatica, maar de spelling is moeilijk, en vaak vrij absurd ( eens een humoristich gedicht over gehoord, moet nog wel te vinden zijn op YT).

The Chaos van Charivarius.

(Overigens een Nederlandse anglist.)