Nederlands - Frans:
Ik heb tot nu toe de volgende onderwerpen;
- Algemeen Vertaald
- Harnagement / Optoming Vertaald
- Kleuren
- Ziekten
- Disiplines
- Rijden
- Exterieur
- Het hoofd
- Wervels, Gewrichten en Beenderen
- Aftekeningen
- Rassen
- Fokken
- Beenstanden
Citaat:
Algemeen :
Paard Cheval
Pony Poney
Merrie Jument
Hengst Etalon
Ruin Hongre
Veulen Poulain
Paardrijden Faire du cheval
Ruiter Cavalier
Amazone Cavalière
Stal écurie
Voer Fourrage / Aliment
Stro Paille
Hooi Foin
Hooi ruif Ratelier mural
Hooi net Filet à foin
Emmer Seau
Kruiwagen Brouette
Mestvork Fourche
Hooi vork Fourche à fourrage
Schep Pelle
Bezem Balai
Voerbak Mangeoire
Zadelsteun Porte-selle
Hoofdstelsteun Porte-bride
Halster Licol
Halstertouw Longe d’attache
Vlieg Mouche
Horzel Taon
Daas étourdi
Vliegenspray Spray anti-mouches
Zachte borstel Brosse douce
Zweetmes Couteau de chaleur
Harde borstel Bouchon
Ros borstel Etrille
Hoevenkrabber Cure-pied
Poetskist Coffre de pansage
Hoefsmid
Hoefijzer Fer
Kalkoengat Mortaise
Cap Casque
Handschoenen Gants
Body protector Gilet de protection
Dressuur hoed Chapeau de dressage
Plastron Cravate de chasse
Plastronspeld épingle à cravates
Rijbroek Culotte
Mini chaps Mini-chaps
Jophurs Boots
Sporen éperons
Laarzen Botte
Laarzenspanners Embauchoir
Laarzenknecht Retire bottes
Zweep Cravache
Dressuurzweep Cravache de dressage
Harnagement / Optoming : Bride :
Zadel Selle
Dressuurzadel Selle de dressage
Vzh zadel Selle mixte
Lederen zadel Selle cuir
Kunststof zadel Selle synthétiques
Stijgbeugels Etriers
Stijgbeugel riemen Etrivières
Zadel dek Tapis / Chabraques
Singel Sangle (combinée)
Dressuur singel Sangle courte / Sangle de dressage
Zadelhoes Housse de selle
Gelpad Amortisseur de dos gel
Zadelbontje Amortisseur de dos mouton
Gelzitting Couvre-siège gel
Hoofdstel Bridon
Teugels Rênes
Kopstuk Têtière
Bakstukken Montants du filet
Keelriem Sous-gorge
Frontriem Frontal
Sperriem Lanière
Neusriem Muserolle
Gecombineerde neusriem Muserolle combinée
Mexicaanse neusriem Muserolle mexicaine
Engelse neusriem Muserolle française
Voorbrenghoofdstel Bridon de présentation
Stang en trens hoofdstel
Bit Filet / Mors de filet
Rubberbitschijven Rondelles de mors
Bustrens à olives
Enkelgebrokenbit Mors simple
Dubbelgebrokenbit
Passoabit Filet réglable
Ophaaltrens Filet releveur
D-trens Verdun
Pelham Pelham
Pompstang Mors saumur à pompe
Stang
Onderlegtrens Mors de filet brisé à anneaux, cannons fins
Kinketting Gourmette
Hackmore à aiguille
Martingaal Martingale
Slofteugel Rênes allemandes
Voortuig Collier de chasse
Bijzetteugels Enrênement
Thiedeman teugel Rênes thiedeman
Longeersingel Surfaix de travail
Longeerlijn Longe de travail
Longeerzweep Chambrière
Kaptoom Caveçon
Bitstukje Alliance de mors
Peesbeschermers Guêtres
Kogelbeschermers Protège-boulets
Springschoenen Cloches
Bandages Bandes
Onderlappen Sous-bandages
Transportbeschermers Guêtres de transport
Staartbeschermer Protège-queue
Deken Chemise
Staldeken Couverture d’ecurie
Nierdeken Couvre-reins
Zweetdeken Chemise polaire
Vliegendeken Chemise filet
Dekenhals Couvre cou
Elastische dekensingel Sursangle de couverture élastique
Zadel Selle
Achterboom Troussequin
Zitting Siège
Voorboom Pommeau
Kamer
Steeg
Kussens
Zadelrokje Petit quartier
Zweetblad Quartier
Onderste zweetblad faux-quartier
Singelstoten Contre sanglons
Ik had het netjes met Tab er tussen, maar die werken hier niet......
Geplaatst: 27-04-07 16:39 
) zeker dat er hier en daar nog foutjes zitten, heb er een aantal zelf uitgehaald. Ik heb op dit moment helaas geen tijd om alles wat in dit topic is genoteerd te verwerken / controleren. Maar ik plaats deze post even als een reminder, alles wat al is gemeld, gaat nog aangepast worden 
en we weten hoe dingen die in de zadelkamer liggen er af en toe uit kunnen zien, hihi 
Had je er wellicht nog tijd voor gevonden? 
)