Citaat:Toen waren er nog geen stomerijen. Je stuurde je hertenleren broek naar de bleker, die hem schoonmaakte door hem te schrobben met aarde. 'Wat is dat?', zeg je? Dat is kaolienklei, hetzelfde spul dat we gebruiken als kompres.
Het origineel heeft het niet over earth ('aarde') maar over fuller's earth ('bleekaarde'/'volaarde').